必有虹现在云彩中
thebowshallbeseeninthecloud.
我便记念我与你们
AndIwillremembermycovenantwhichisbetweenmeandyou.
和各样有血肉的活物所立的约
Andeverylivingcreatureofallflesh.
洪水过后挪亚的儿子都生了儿子
AndsonswerebornuntothesonsofNoahaftertheflood.
他们的后裔分散在全地
AndofthemwasthewholeEarthoverspread.
地上只有一种语言及说话方式
AndthewholeEarthwasofonelanguageandofonespeech.
他们是挪亚的后裔
NowthesearethegenerationsofthesonsofNoah.
雅弗的儿子是歌篾玛各雅完...
ThesonsofJapheth:Gamer...
闪的儿子是以拦亚述亚法撒...
ThesonsofShem:Elam,Asshur...
含的儿子是麦西弗迦南古实...
AndthesonsofHam:Mizraim,Phut,CanaanandCush.
古实又生宁录
AndCushbegatNimrod.
他为世上英雄之首
AndNimrodwasaking.
他要建造一座塔为要传扬他的名
Andhesettobuildatowerthatwouldsoarlikehispride.
塔顶要通天
AtowerthatwouldreachuntoHeaven.
建塔时他的人民唱着一首歌
Andhispeoplesangasongastheybuiltthetower:
谁能拉动宁录的弓
WhocanbendthebowofNimrod?
谁射出的箭够他的强
Orputstrengthintothearrowlikeuntohisstrength?
世上没事难得到他
Nothingistoomightyforhimtodo
他的能力是地上最强的
Nopowerisgreaterthanhis
他统领着地上
HehathtakentheEarthandmadeithisown
他能呼雷唤电像犹太人般
Hestoresupthethunderandwearsthelightninglikeajewel
宁录的荣耀照遍大地
ThegloryofNimrodshinesbeyondthesun
天上地上没有人比他更伟大
ThereisnonegreaterthanheinEarthorHeaven.
神降临要看看...
AndtheLordcamedowntoseethetower...
世人所建造的塔
whichthechildrenofmenbuilded.
神说看哪他们成为一样的人民...
AndHesaid,Behold,thepeopleisone...
都是一样的言语如今既作起这事来
andtheyhaveallonelanguage.Andthistheybegintodo.
以后他们所要作的事...
Andnownothingwillberestrainedfromthem...
就没有不成就的了
whichtheyhaveimaginedtodo.
我的弓
Mybow.
我们下去在那里变乱他们的口音...
Letusgodownandconfoundtheirlanguage...
使他们的言语彼此不通
thattheymaynotunderstandoneanothersspeech.
留在原地听我的命令
Standyourground.Obeyme!
重建被摧毁的塔
Makegoodwhathasbeenbroughtdown.
我是宁录我的说话就是命令
AmInotNimrod?Andmyvoiceisyour